ON AIR - Shopping onboard TAP Air Portugal

Edição/Publisher LOJAS FRANCAS DE PORTUGAL S.A.
Diretora/Editor in chief ANA RITA ARAGÃO
Design + Web ATELIER GRÁFICOS À LAPA
Redação/Editorial MÁRIO DE CASTRO
Fotografia/Photography SÉRGIO SANTOS
Styling e Produção/Styling and Production PAULO MACEDO
Assistente de produção/Production assistant RITA ROSA
Make-Up & Hairstyling ANTÓNIO CARRETEIRO com produtos YSL Cosmetics
Modelo/Model SANDRA MARTINS We Are Models
Video LUÍS CARLOS AMARO ATELIER GRÁFICOS À LAPA
Música/Music LUÍS VARATOJO
Produção fotográfica no/Photo shoot held at Hotel TIVOLI PALÁCIO DE SETEAIS

Siga-nos / Follow us ON AIR facebook ON AIR youtube Instagram

ON AIR - folheie a revista/flip the magazine

ON AIR

Produção fotográfica / Photo shoot

  • Vestido plissado e fios com medalhas | 
Pleated dress and necklace with medals, <strong>H&M</strong><br>
Óculos de sol | Sunglasses, <strong>Gucci</strong> na André Ópticas<br>
Cinto em pele | Leather belt, <strong>Dino Alves</strong><br>
Clutch em madeira | Wooden clutch, <strong>Marita Moreno</strong>
  • Gabardine e calças em vinil | Raincoat and vinyl pants, <strong>Luís Carvalho </strong><br>
Camisola de gola alta | Turtleneck sweater, <strong>H&M</strong><br>
Brincos em metal e cristais | Metal & crystals earrings, <strong>Elisabetta Franchi</strong>
  • Vestido plissado e fios com medalhas | Pleated dress and necklace with medals, <strong>H&M</strong><br>
Óculos de sol | Sunglasses, <strong>Gucci</strong> na André Ópticas<br>
Cinto em pele | Leather belt, <strong>Dino Alves</strong><br>
Clutch em madeira | Wooden clutch, <strong>Marita Moreno</strong><br>
Botas em camurça | Suede Boots, <strong>Luís Onofre</strong>
  • Casaco em lã e pêlo | Wool and fur coat, <strong>Miguel Vieira</strong><br>
Blusa de laçada em seda e calças em crepe | Lace silk blouse and crepe trousers, <strong>Carlos Gil</strong><br>
Óculos de sol | Sunglasses, <strong>Chloé</strong> na André Ópticas<br>
Colares e brincos em metal e cristais | Metal & crystals earrings and necklaces, <strong>Swarovski</strong><br>
Clutch pele metalizada | Metallic clutch bag, <strong>Pinko</strong>.
  • Kimono de lantejoulas | Sequin Kimono, <strong>Morecco</strong><br>
Slip dress cetim e renda | Satin and lace slip dress, <strong>Cleonice</strong><br>
Colares com medalhas em metal | Necklace, <strong>H&M</strong>.
  • Blusa de laçada em seda e calças em crepe | Lace silk blouse and crepe trousers, <strong>Carlos Gil</strong><br>
Óculos de sol | Sunglasses, <strong>Chloé</strong> na André Ópticas<br>
Colares e brincos em metal e cristais | Metal & crystals earrings and necklaces, <strong>Swarovski</strong><br>
Clutch pele metalizada | Metallic clutch bag, <strong>Pinko</strong>.
  • Camisola de gola alta | Turtleneck sweater, <strong>H&M</strong><br>
Saia de lantejoulas | Sequin skirt, <strong>Elisabetta Franchi</strong><br>
Colar em metal e cristais | Metal & crystals necklace, <strong>Swarovski</strong><br>
Carteira em pele metalizada | Metallic Leather Wallet, <strong>Pinko</strong>
  • Sobretudo em bouclé de lã | Wool bouclé coat, <strong>Carlos Gil</strong><br>
Camisola de gola alta | Turtleneck sweater, <strong>H&M</strong><br>
Calças em pele gravada a crocodilo | Crocodile-effect leather trousers, <strong>Luís Carvalho</strong><br>
Brincos em metal e resina | Metal & resin earrings, <strong>Elisabetta Franchi</strong><br>
Clutch em bamboo | Bamboo clutch, <strong>Marita Moreno</strong><br>
Sapatos com aplicações de tachas e pêlo | Shoes, <strong>Miguel Vieira</strong>
  • Vestido estampado | Floral Print Dress, <strong>H&M</strong><br>
Colar, anéis e pulseiras em metal e cristais | Metal & crystals earrings, ring and bracelets, <strong>Swarovski</strong><br>
Cinto | Belt, <strong>Lacoste</strong><br>
Carteira em pele gravada e camurça | Engraved leather and suede wallet, <strong>Pinko</strong><br>
Sandálias em verniz | Two-tone sandals, Elisabetta Franchi
  • Casaco de pêlo | Fur coat, <strong>Elisabetta Franchi</strong><br>
Camisola de gola alta e camisa de algodão | Turtleneck sweater and cotton shirt, <strong>H&M</strong><br>
Boina em xadrez, Beret, <strong>Primark</strong>

Video


Behind the scenes

novo/newExclusivo 2 em 1:  Clutch ou carteira?  / Exclusive 2 in 1: Clutch or wallet? · €49

A marca espanhola chega à ON AIR
We welcome the spanish brand

A Desigual, sediada em Barcelona, surpreende-nos com uma nova bolsa de viagem e uma mochila num leve e colorido padrão floral, apenas disponíveis para vendas a bordo. A bolsa funciona como “bolsa pronta para festas” ou como “carteira de viagem”, enquanto a mochila dobra-se num tamanho compacto. Perfeitas para viajar.
arcelona based Desigual surprises us with a new two-in-one travel clutch and foldable backpack in a bright and colourful floral print design, only available on board. The Travel Clutch doubles up as a ‘party-ready bag’, or a ‘traveller’s wallet’, while the backpack folds into a compact size. Perfect for traveling.

novo/new MANDARINA DUCK WOMAN - EAU DE TOILETTE POUR FEMME VAP 100ML · €20 <br>
MANDARINA BLACK - EAU DE TOILETTE POUR HOMME VAP 100ML €20<br>

Mandarina Duck
A Bolonhesa marca italiana, de malas e artigos de viagem em pele, foi fundada em 1977 por Paolo Trento e Pietro Mannato. A Mandarina Duck corporiza a resiliência e o otimismo desta adorável criatura, qualidades de que necessitamos ao embarcar em grandes aventuras.
A linha de perfumes Mandarina Duck tem fragrâncias para homem e mulher. Desde 2004, criou 12 fragrâncias. Mandarina Duck Black Eau de Toilette é uma fragrância clássica e contemporânea, desenvolvida para se adequar ao homem que procura a essência pura das coisas. Mandarina Duck Woman é uma eau de toilette feminina, fresca, enérgica e floral. Uma fragrância intemporal perfeita para qualquer altura do dia.
The Bolognese brand of Italian leather luggage and travel items was founded in 1977 by Paolo Trento and Pietro Mannato. Mandarina Duck embodies the resilience and optimism of the adorable creature, qualities that one needs while embarking on great adventures. The Mandarina Duck perfume line has fragrances for both men and women. Since 2004, Mandarina Duck has created 12 fragrances. Mandarina Duck Black Eau de Toilette is a contemporary-classic fragrance, made to fit the man who seeks the pure essence of things. Mandarina Duck Woman is a fresh, energetic, floral feminine eau de toilette. A timeless fragrance ideal at any time of the day.

novo/new €250

Calvin Klein Seduce
O novo relógio feminino e sensual The new feminine and sensual watch

Feminino. Sensual. CALVIN KLEIN seduce. Este relógio sensual, afirma-se como um símbolo de beleza clássica onde o estilo feminino encontra conforto nas suas superfícies brilhantes e suaves. A sofisticada bracelete com resina preta, para um efeito acetinado, abraça na perfeição o pulso com elegância.
Caixa em aço polido PVD dourado rosa. Bracelete em aço polido PVD dourado rosa e resina preta. Mostrador preto. Movimento de quartzo suíço. Funções horas e minutos. Resistente à água até uma pressão de 3 bar ( 30 metros).
Feminine. Sensual. CALVIN KLEIN seduce. This sensual timepiece, sets itself as a classical beauty icon where feminine style meets comfort in its smooth gleaming surfaces. The sophisticated bracelet with black resin, for a glossy effect, embraces perfectly every wrist with elegance.
Polished stainless steel PVD rose gold case. Polished stainless steel PVD rose gold and black resin bracelet. Black dial. Swiss made quartz movement. Functions hours and minutes. Water-resistant up to a pressure of 3 bar ( 30 meters).

novo/newConjunto 3 pendentes e brincos / Gifting pendant - 3 pendants and earings· €50

Iconic Pierre Cardin
Pierre Cardin é conhecido pelo seu estilo avant-garde e os designs icónicos da era do espaço. O seu génio criativo está presente numa enorme gama de artigos ao longo das suas sete décadas na moda.
Cardin nasceu numa aldeia perto de Veneza, em Itália, e cresceu no centro de França. Na década de 1970, expandiu o seu trabalho de design para o mobiliário, joalharia e automóveis. Adote este conjunto de três pendentes banhados a ouro-rosa em conjunto com dois pares de brincos ou os brincos dois em um, clássicos e contemporâneos incrustados com cristais e toques de prata e ouro-rosa de 18 quilates.
Pierre Cardin is known for his avant-garde style and his Iconic Space age designs. His creative genius has gone across a wide array of items during his seven decades in fashion.
Cardin was born in a village near Venice, Italy, and raised in central France. In the 1970’s Cardin expanded his designwork into furniture, jewelry and automobiles. Adopt this set of three rose gold plating pendant matched by two pairs of earrings or the 2 in 1 classic-contemporary earrings faceted crystal gems,18kt rose gold and silver touches.

novo/new1 relógio com 4 possibilidades de utilização. Caixa em aço inoxidável de 38mm / 1 watch = 4 different color combinations. 38mm stainless steel watch case · €99

Eletta
Dá cor à sua vida
Colors your life

Infinitas combinações de cor. Eletta dá cor à sua vida. Este relógio adapta-se a qualquer momento da sua vida, através da mudança do aro e da bracelete.
A qualidade de construção e as suas linhas desportivas e elegantes conferem ao relógio uma imensa longevidade durante a qual, o relógio renascerá a cada nova combinação de cor.
1 relógio com 4 possibilidades de utilização.
Caixa em aço inoxidável de 38mm.
Endless color combinations. Eletta colors your life.
This watch fits to any occasion of your life by changing the bezel and the strap. Its high quality and its sporty and yet elegant design offers an everlasting experience of discovering new color combinations.

1 watch / 4 different color combinations.
38mm stainless steel watch case.

Adam Levine

Entrevista /Iterview

Novo Embaixador Y
ADAM LEVINE
New Y ambassador
Adam Levine é o vocalista dos Maroon 5 e jurado de “The Voice”
//
He is the Maroon 5 frontman singer and judge of “The Voice”

LER/READ

Embarque / Boarding

A subtil arte da hospitalidade portuguesa
TIVOLI PALÁCIO DE SETEAIS
The subtle art of portuguese hospitality
Bem-vindo ao Hotel Tivoli Palácio de Seteais, uma lendária pedra preciosa portuguesa // Welcome to Hotel Tivoli Palácio de Seteais, a legendary portuguese gem
LER/READ

Tivoli Palácio de Seteais

PROMOÇÕES / PROMOTIONS

PROMOÇÕES SUJEITAS AO STOCK EXISTENTE / PROMOTIONS SUBJECTED TO AVAILABILITY OF STOCK




HIGHLIGHTS

novo/newSET ARMANI CODE EDT 30ML + ARMANI CODE PROFUMO EDP 30ML · €65

ARMANI CODE
GIORGIO ARMANI
SET ARMANI CODE EDT 30ML + ARMANI CODE PROFUMO EDP 30ML
Descubra estas sedutoras e íntimas fragrâncias com um exclusivo dual pack de 30 ml.
Num tamanho prático para viajar, é revelado o magnetismo do homem ao longo do dia. É também um conjunto perfeito para oferecer.

Discover these seductive and intimate fragrances with that 30 ml exclusive duo pack.
With that easy size for traveling, the magnetic power of man is revealed as you go. It is also a perfect set for multiple gifts.

novo/newCONJUNTO OPIUM EDP 50ML + OFERTA LOÇÃO CORPORAL / 50 ML OPIUM EDP 50 ML + GIFT BODY LOTION 50 ML SET· €79

BLACK OPIUM
YVES SAINT LAURENT
CONJUNTO OPIUM EDP 50ML + OFERTA LOÇÃO CORPORAL
50 ML OPIUM EDP 50 ML + GIFT BODY LOTION 50 ML SET

BLACK OPIUM, um shot de adrenalina de uma heroína glamorosa mas impertinente, sempre em busca de mais… Viciante? Claramente. BLACK OPIUM é um floral gourmand oriental, único e viciante, em que a energia eletrizante do café se encontra com a feminilidade assertiva das flores brancas num contraste vibrante e sensual de luz e trevas.
BLACK OPIUM, the shot of adrenalin of a glamorous yet impertinent heroin, always looking for more… Addictive? Definitely. BLACK OPIUM is a unique addictive oriental gourmand floral where the electrifying energy of black coffee meets the assertive femininity of white flowers in a vibrant and sensual contrast of light and dark.

novo/newEAU DE PARFUM POUR HOMME VAP 50ML · €59

GENTLEMAN
GIVENCHY
EAU DE PARFUM POUR HOMME VAP 50ML
Gentleman Givenchy eau de parfum, uma nova intensidade para homens que dançam ao seu próprio ritmo. Um elegante oriental com cheiro a madeira e floral, reminiscente do cair da noite, desenvolvido com uma assinatura explosiva. Um floral tocado com notas masculinas.
Gentleman Givenchy eau de parfum, a new intensity for men who dance to their own beat. An elegant woody-floral Oriental reminiscent of nightfall, designed with an explosive signature. A floral played out in masculine notes.

novo/newEAU DE PARFUM VAP 50ML · €65

L’EAU D’ISSEY PURE NECTAR
ISSEY MIYAKE
EAU DE PARFUM VAP 50ML
Quando uma delicada gota captura suavemente o mais puro aroma da flor. Um aroma delicioso nascido das rosas mais puras. Requintado, puro e generoso.
When a delicate drop softly captures the purest scent of flower, just a nectar. A delicious scent, born from the purest rose. Refined, pure, generous.

novo/new15ML · €49

ADVANCED NIGHT REPAIR EYESUPERCHARGED COMPLEX
ESTÉE LAUDER

Acorde com olhos brilhantes, hidratados e visivelmente recuperados. Este tratamento superativado ajuda a reparar o impacto visível da falta de sono, raios UV, poluição – até mesmo a radiação ultravioleta. Um potente melhorador da hidratação, que inclui ácido hialurónico, que dá à pele uma humidade vital.
Wake up to eyes that look bright, hydrated, visibly revived. This supercharged treatment helps repair the visible impact of lack of sleep, UV, pollution – even blue light. A potent hydration booster, including Hyaluronic Acid, infuses skin with vital moisture.

novo/newPROTETOR SOLAR DE COR MÉDIA/MEDIUM TINTED SUNCREEN· €28

SPORTS BB SPF 50+
SHISEIDO
PROTETOR SOLAR DE COR MÉDIA
MEDIUM TINTED SUNCREEN
Um protetor solar BB de cor média, inovador e resistente à transferência. Proteção bonita e poderosa, ideal para desporto e outras atividades ao ar livre.
Com a tecnologia WetForce, este protetor solar com proteção contra os raios UV torna-se mais eficaz quando em contacto com a água ou a transpiração. Não comedogénico, e não irá contribuir para o bloqueio dos poros.
An innovative, transfer-resistant BB tinted sunscreen. Beautiful and powerful protection ideal for sports and other outdoor activities. Featuring WetForce technology, this sunscreen’s UV protection veil becomes more effective when it comes into contact with water or perspiration. Non-comedogenic and will not lead to breakouts from clogged pores.

novo/newRelógio de Senhora / Ladies Watch · €149

CASUAL
TOMMY HILFIGER
Relógio de Senhora
Ladies Watch

Mais do que um relógio, um acessório de estilo. A Tommy Hilfiger inspira Mulheres com atitude a apostar num relógio intemporal. Assumindo o tom dourado total, elevado pelo design singular, este modelo de relógio feminino renova a expressão “classic with a twist” e celebra com brilho e elegância a nova estação.
More than a timepiece, a style accessory. Tommy Hilfiger inspires Women with attitude to choose a timeless watch. The total gold look and singular design of this new feminine watch, elevates the “classic with a twist” style and celebrates the new season with elegance and shine.

novo/new Relógio de Homem / Men´s Watch · €139

CASUAL
TOMMY HILFIGER
Relógio de Homem
Men´s Watch

De linhas minimalistas, subtis apontamentos de cor e estilo urbano-casual, este novo relógio para Homem reúne características distintas que traduzem o espírito “all american” da Tommy Hilfiger.
Minimal design, subtle colored details and an urban-casual style are set together in a Men’s watch that showcases the distinct “all american” spirit by Tommy Hilfiger.

novo/new Relógio de Homem / Men´s Watch · €139

MOON
LACOSTE

Para o homem urbano, o relógio Moon é a expressão de intemporalidade traduzida na caixa ultra fina redonda e mostrador minimalista. A caixa em aço com bracelete em malha milanesa, alia conforto à elegância para brilhar em qualquer momento.
For the urban man, the Moon watch is the expression of timelessness translated into the ultra slim round case and minimalist dial. The stainless steel case with a mesh strap, combines comfort with elegance to shine at any time.

novo/new€295

MOVADO
BOLD

Este relógio para homem Movado Bold tem uma caixa em aço inoxidável preta com uma fivela clássica. O relógio apresenta um mostrador preto Museum com um ponto e ponteiros em azul-cobalto. A bracelete é feita de pele preta rústica. Movimento quartzo suíço. Dois anos de garantia internacional.
This men’s Movado Bold watch has a black TR90 and stainless steel case with a classic tongue buckle. The watch has a black museum dial with a cobalt blue sunray dot and hands. The strap is made of a rustic black leather. Swiss Quartz movement. 2-year international warranty.

novo/new€125

WATERCOLOUR FLORALS & BEE GIFT SET
OLIVIA BURTON
Tal como uma peça de arte para o seu pulso, este relógio de sonho Olivia Burton, em tons florais pastel e aguarela – Blush e Rose Gold – contribuem para a sua própria obra de arte. Basta juntar a delicada pulseira de elos 3D Bee, em ouro-rosa – para completar o quadro. O relógio tem dois anos de garantia internacional.
Like a piece of art for your wrist, the pastel watercolour florals on this dreamy Olivia Burton watch – in Blush and Rose Gold – make for your very own masterpiece. Just add the dainty Rose Gold 3D Bee chain bracelet to complete the picture. The watch comes with a two year international warranty.

novo/new€75

WATCH +
SHOCKWAVES SUNGLASSES
SUPERDRY
Desfrute do acabamento em borracha suave ao toque. Lentes espelhadas em degradé triplo para um toque de cor. Óculos escuros de design olho-de-gato clássico. Armação e lente esquerda com gravação Superdry. 100% de proteção contra os raios ultravioleta (UVA e UVB) nocivos. Fornecidos num conjunto completo, com um pano de limpeza e caixa com gravação Superdry e fecho em velcro. Dois anos de garantia internacional.
Enjoy the matte black soft-touch rubber finish of iconic SHOCKWAVE, with triple fade mirror lenses for a shot of colour. Classic design cats-eye style sunglasses featuring Superdry branded frame and left lens. 100% protection from harmful ultraviolet rays (UVA and UVB). Come complete with cleaning cloth and Superdry branded case with hook & loop closure.Two Year International Warranty.

novo/new €79

L.12.12 CONCEPT MALA / TOTE BAG
LACOSTE

Esta mala de senhora dá enfase à identidade Lacoste com o seu famoso efeito petit-piqué. O tamanho e as cores da mala, criada exclusivamente para vendas a bordo, são características únicas que a tornam um artigo indispensável. As alças em pele dão elegância e um toque de sofisticação à mala, produzida num material resistente e lavável.
This women’s handbag emphasizes the Lacoste identity with its famous “petit-piqué” effect.The size and colours of the bag, created exclusively for onboard sale, are the unique characteristics which make it a must-have. Its leather handles add elegance and a sophisticated touch to the bag whose material is resistant and washable.

novo/new€29

MOCHILA DOBRÁVEL
FOLDING BACKPACK
DESIGUAL

E o melhor desta mochila é que não ocupa muito espaço dentro da sua mala. O produto perfeito para levar consigo nas suas próximas viagens. De venda exclusiva a bordo. Não está disponível nas lojas.
And the best thing about this backpack is that it doesn’t take up much space in your suitcase. The perfect go-to for your new journeys. Exclusive onboard product, not available in stores.

Project ON AIR

Edição/Publisher
Lojas Francas de Portugal S.A.

Aeroporto de Lisboa,
Rua C · Edificio 10 · Piso 0
1700-008 Lisboa


Diretora/Editor in chief
Ana Rita Aragão

Tel: (351) 218 525 300
E-mail: onair@lfp.pt | inflight@lfp.pt

Siga-nos / Follow us
ON AIR facebook ON AIR youtube Instagram


Retrospetiva fotográfica / Photo shoots 1999/2016
ON AIR 1999/2013
Uma viagem pelo universo ON AIR
Presentation of ON AIR universe