ON AIR - Shopping onboard TAP Air Portugal

Edição/Publisher LOJAS FRANCAS DE PORTUGAL S.A.
Diretora/Editor in chief ANA RITA ARAGÃO
Design + Web ATELIER GRÁFICOS À LAPA
Redação/Editorial MÁRIO DE CASTRO
 Fotografia/Photography ANTÓNIO CARRETEIRO
Styling e Produção/Styling and Production JAIME MASCARENHAS
Assistente de fotografia/Photography assistant IURI ALBARRAN
Assistente de produção/Production assistant MARTA DESLANDES
Make-Up & Hairstyling ANTÓNIO CARRETEIRO com produtos YSL Cosmetics
Modelo/Model LUANNA BRANDT Ford Models Rio
Video LUÍS CARLOS AMARO ATELIER GRÁFICOS À LAPA
Agradecimentos/ We’d like to thank
CLUB MED RIO DAS PEDRAS, BRASIL

Siga-nos / Follow us
 ON AIR facebook ON AIR youtube Instagram

ON AIR - folheie a revista/flip the magazine

ON AIR

Produção fotográfica / Photo shoot

  • Gabardina/raincoat <strong>Elisabetta Franchi</strong>, sandálias/sandals <strong>Guess</strong>
  • Vestido/dress <strong>Just Cavalli</strong>, brincos da produção/earrings production team’s own
  • Vestido branco de renda/ white lace dress <strong>Miguel Vieira</strong>
  • Vestido branco de renda/ white lace dress <strong>Miguel Vieira</strong>
  • Vestido/dress <strong>Miguel Vieira</strong>, sapatos/shoes <strong>Primark</strong>, brincos/earrings <strong>Elisabetta Franchi</strong>

Video



DICAS PARA A PELE, AS MELHORES ESCOLHAS
SKIN TIPS, THE BEST CHOICES
Produtos disponíveis nas lojas DUTY FREE STORE em Portugal / Products available at DUTY FREE STORES in Portugal.

Produto disponível nas lojas DUTY FREE STORE em Portugal / Product available at DUTY FREE STORES in Portugal.

LANCÔME
NEW ADVANCED GENIFIQUE
A pele recupera mais rapidamente, torna-se mais forte e parece visivelmente melhor.
O nosso corpo é composto por 50% de células humanas e 50% de células bacterianas. Temos, como parceiro precioso para a nossa pele, o nosso primeiro microbioma, que recebemos de presente da nossa mãe. Os cientistas descobriram que cada um de nós tem um microbioma de pele único. Tal como uma assinatura, é tão individual quanto o nosso ADN ou as nossas impressões digitais e funciona como um benéfico ecossistema de microorganismos que fazem parte integrante da superfície da pele. Os três principais papéis deste microbioma são proteger, regular e reparar. Os produtos de cuidados da pele da Lancôme têm aqui um papel importante ao disponibilizar a ciência transformacional mais avançada para as mulheres de todo o mundo. Hoje, o novo Advanced Génifique apresenta uma eficácia comprovada no microbioma da pele. Experimente-o!
The skin recovers faster, becomes stronger and looks visibly better.
Our body is made of 50% human cells and 50% bacterial cells. A precious partner for our skin, our first microbiome is a gift we receive from our mother. Scientists have discovered that each of us have an unique skin microbiome. Just like a signature, it is as individual as our DNA or our fingerprints and works as a beneficial living ecosystem of microorganisms and is an integral part of the skin surface. The 3 key roles of this microbiome are to protect, regulate and repair. Lancôme skincare has an important role in bringing the most advanced, transformational science to women around the world. Today, new Advanced Génifique has a proven efficacy on the skin microbiome. Just try it!

Produtos disponíveis nas lojas DUTY FREE STORE em Portugal / Products available at DUTY FREE STORES in Portugal.

GIVENCHY
THIS IS LE ROUGE
THIS IS COUTURE
O embaixador de beleza da Givenchy é um batom e chama-se Le Rouge. Sob a orientação de Nicolas Degennes, está agora disponível em três versões complementares e 29 diferentes tons ultra pigmentados.
Uma paleta de elegância intemporal com uma inspiração runway. Le Rouge, Le Rouge Deep Velvet e Le Rouge Night Noir... vai adorar todos estes fantásticos tons.
Mergulhe de cabeça na nova geração Le Prismissime, uma paleta mágica de sombras coloridas de nove cores com pigmentos perolados de tamanhos variados que oferecem múltiplos níveis de brilho. Adote todos ou um dos acabamentos tridimensionais mate, acetinado e metálico.
É a sombra perfeita…
A lipstick, Le Rouge, the ambassador of beauty by Givenchy. Under the guidance of Nicolas Degennes, it is now available in three different, complementary versions and 29 ultra-pigmented shades.
Runway inspiration for a palette of timeless elegance. Le Rouge, Le Rouge Deep Velvet ad Le Rouge Night Noir… you’ll enjoy incarnating these beautiful shades. Head for the new generation of Prismissime, a magic nine colored square shaped eyeshadow palette with pearlescent pigments of varying sizes offering multiple levels of shine. Adopt all or one of the three-dimensional matte, satin and metallic finishes.
The perfect eyeshadow…

Produtos disponíveis a bordo / Products available on board

FILORGA · TIME-FILLER & OPTIM-EYES

FILORGA
TIME-FILLER & OPTIM-EYES
Filorga destaca-se como sendo o primeiro laboratório francês em medicina estética. A medicosmética da Filorga é uma gama revolucionária de cuidados anti-envelhecimento que contém NCEF, um complexo único que encapsula ingredientes ativos que preenchem e revitalizam a pele. Este complexo de qualidade penetra profundamente na pele para reiniciar a atividade celular e renovar intensamente o contorno dos olhos sendo essa a razão porque precisa do Optim-Eyes: o tratamento de ação tripla que reduz em apenas um passo, olheiras, papos e rugas que deformam o olhar! Basta usá-lo de manhã ou à noite sobre a pele limpa, em toda a área do contorno dos olhos. Incrível!
O Time-Filler Eyes é um creme de correção de rugas com um concentrado único, fruto de toda a experiência da Filorga: corretor de olhos para reduzir rugas e olheiras, levantar as pálpebras e aumentar os cílios. Basta usá-lo de manhã ou à noite com a pele limpa, em toda a área do contorno dos olhos. Os seus olhos vão agradecer-lhe!
Filorga excels as the 1st French Laboratory in Aesthetic Medicine. Medi-Cosmétique by Filorga is a range of revolutionary anti-ageing skincare containing NCEF, a unique complex that encapsulates active ingredients that fill in and revitalize the skin. This expert skin quality complex penetrates deep down to restart cell activity and intensely renew the eye contour, that’s why you need Optim-Eyes: it’s triple action eye care reduces dark circles, under-eye bags and wrinkles in one step, only! Just use it morning or night on clean skin, all over the eye contour area. Incredible! Time-Filler Eyes is the absolute wrinkle correction cream with a concentrate of all Filorga’s expertise: eye corrector to reduce wrinkles and dark circles, lift up eyelids and boost lashes. Just use it morning or night on clean skin, all over the eye contour area. Your eyes will thank you!

CLARINS - HEAD-TO-TOE MOISTURIZING ESSENTIALS

CLARINS
KIT DE VIAGEM /TRAVEL KIT
Depois de o adotar, não conseguirá mais viajar sem ele. Adquira a sua bolsa de viagem com 6 itens essenciais de beleza Clarins, tamanho essencial para viajar. Explore a extensa gama de Clarins Desmaquilhante; Gel para contorno dos olhos; Bálsamo Beauty Flash; Hydra-Essencial Creme; Body Lotion Moisture-Rich e Creme de tratamento Hand & Nail. Artigos de higiene pessoal em tamanho de viagem e mini produtos de beleza são a solução perfeita para os viajantes de hoje. Este kit prático e transparente irá acompanhá-lo para todos os lugares. Clarins sabe que o consumidor que viaja tem diferentes necessidades, aspirações e prioridades.
Essa é a experiência da Clarins!
Once you will adopt it, you will no longer be able to travel without it. Get your travel pouch with 6 essential travel size Clarins beauty essentials. Explore the extensive range of Clarins Make-up Remove; Eye-Contour; Beauty Flash Balm; Hydra-Essential Cream; Moisture-Rich Body Lotion and Hand & Nail treatment cream. Travel size toiletries and mini beauty products are the perfect solution for today’s travellers. This practical and transparent kit will follow you everywhere. Clarins knows that a traveling consumer has different needs, aspirations and priorities. That is the Clarins experience!
Travel Retail Exclusive

TISSOT CHRONO XL CLASSIC
Tissot Chrono XL Classic é a escolha certa para quem procura um cronógrafo elegante e desportivo.
Tissot Chrono XL Classic, é um modelo de estilo sóbrio e intemporal, pensado para o homem moderno. Expressa uma elegância natural em sete versões diferentes, pensadas para agradar aos mais exigentes gostos e a cada estilo – com braceletes em pele, castanha ou preta, ou bracelete em aço. Os mostradores variam de acordo com o modelo, estando disponível em azul, preto ou prateado.
Tissot Chrono XL Classic is a great watch for those looking for a sporty and elegant chronograph.
Tissot Chrono XL Classic, is a model of timeless style, thought for the modern gentlemen. It has a natural elegance and is available in seven different versions, designed to please the most demanding tastes and each style – with leather strap, brown or black, or steel bracelet and blue, black or silver dials.

Entrevista /Iterview

SONIA ROLLAND
Embaixadora
GUERLAIN
Ambassadress

A beleza é universal e a Guerlain permite que nos sintamos confortáveis com nós próprias. //
Beauty is universal, and Guerlain offers us to feel comfortable with ourselves.

LER/READ
SONIA ROLLAND
Club Med Rio das Pedras

Embarque / Boarding

EXPERIMENTE O CALOR BRASILEIRO
EXPERIENCE THE BRAZILIAN HEAT
Diga adeus ao stress e ao ritmo agitado da vida urbana no Club Med Rio das Pedras. // Say goodbye to stress and high pace of urban living at Club Med Rio das Pedras
LER/READ

 

PROMOÇÕES / PROMOTIONS

  • Disponível em duas coleções: Love Story e Blue Lagoon. Fácil de aplicar! Coloque-as com a ajuda de água, retire-as com álcool ou óleo de bebé. Contém duas folhas com tatuagens metálicas temporárias. Produto não tóxico.<br> Available in two collections: The Love Story and Blue Lagoon. Easy to apply! Put on with water, take off with alcohol or baby oil. Contains two sheets of temporary metallic tattoos, pictured. Non-toxic.

 

PROMOÇÕES SUJEITAS AO STOCK EXISTENTE / PROMOTIONS SUBJECTED TO AVAILABILITY OF STOCK




HIGHLIGHTS

novo/newEAU DE PARFUM 3X4ML WITH PACK / COM EMBALAGEM

FLOWERBYKENZO MINIATURES COLLECTION
EAU DE PARFUM 3X4ML WITH PACK / COM EMBALAGEM
Uma simples e bela flor vermelha, forte e frágil ao mesmo tempo, como a mulher que a segura. O florescer da papoila volta a encantar as cidades. Abre-se majestosamente sobre as colunas de vidro do frasco. KENZO inventa a fragrância desta flor sem aroma: uma fragrância inesperada, sensual e delicada. Marcada pela rosa búlgara e violeta, envolta em baunilha e musk branco, uma eau de parfum floral refinada que se tornou um ícone no mundo das fragrâncias.
Este conjunto contém: 0,13 oz Eau de Parfum x 3
A simple and beautiful red flower, both strong and fragile, like the woman who holds it. The poppy’s blossoming re-enchants the cities. It majestically unfolds on the glass columns of the bottle. KENZO invents the fragrance of this scentless flower: an unexpected, sensual and delicate fragrance. Driven by Bulgarian Rose and Violet, enveloped by Vanilla and White Musks, a powdery floral eau de parfum that has become an icon in the fragrance world. The ideal gift for fragrance collectors.
This set contains: 0.13 oz Eau de Parfum x 3

novo/newEAU DE TOILETTE POUR FEMME VAP 50ML

MIAMI BLOSSOM
ESCADA
EAU DE TOILETTE POUR FEMME VAP 50ML
Miami Blossom de Escada, Eau de Toilette. Descubra a nova edição de verão da Escada, um coquetel de cores preenchendo-te de alegria e felicidade. As primeiras notas da fragrância são marcadas pela melancia e o suculento ananás que misturam-se com a riqueza das elegantes flores: nardo, flor de tiaré e jasmim. A magia continua com um rastro inconfundivelmente feminino de delicado sândalo e viciante almíscar. Miami Blossom é a fragância femenina perfeita para dar cor aos seus dias de sol.
Miami Blossom by Escada, Eau de Toilette. Discover the new summer edition by Escada, a colorful cocktail that provides an energetic blast of joy and blissfulness. The fragrance starts with fresh watermelon and juicy pineapple notes, blended with a profusion of elegant flowers: tuberose, tiaree and jasmine. The magic continues with an ultra feminine trail of delicate sandalwood and addictive musk. Miami Blossom is the perfect feminine fragrance to color your sunny days.

 


novo/newEAU DE PARFUM POUR FEMME VAP 50ml

L’INTERDIT
GIVENCHY
EAU DE PARFUM POUR FEMME VAP 50ml
Givenchy apresenta a sua nova fragrância L’Interdit. Um tributo à feminilidade ousada.Não se proíba de nada. Não permita regras.Um convite para desafiar as convenções e abraçar a sua singularidade.
Givenchy introduces its new fragrance L’Interdit. A tribute to bold femininity. Forbid yourself nothing. Allow no rules. An invitation to defy convention and embrace your singularity.


L’INTERDIT Givenchy · Rooney Mara
novo/newMOISTURE ME KIT NUXE

NUXE
MOISTURE ME KIT
 Crème fraîche® de beauté Moisturising Cream 30ml, Rêve de Miel® Ultra-nourishing Lip Balm 15g and Rêve de Miel® Hand, Nail Cream 30ml
Os essenciais de beleza para levar comigo!
Este exclusivo conjunto de viagem contém três Nuxe essenciais para hidratar e proteger o rosto, lábios e mãos.
My beauty essentials to take away!
This exclusive travel set offers 3 Nuxe must-haves to moisturise and protect face, lips and hands.

novo/newBASE ALISANTE MULTI PERFEIÇÃO / MULTI-PERFECTION SMOOTHING PRIMER 30ml

NUXE
CRÈME PRODIGIEUSE BOOST PRIMER
 BASE ALISANTE MULTI PERFEIÇÃO
Este cuidado de pele suavizante matifica e ilumina a pele, preservando o seu nível de hidratação.
As manchas são disfarçadas e a textura da pele parece melhorada para um efeito natural perfeito a vários níveis.
MULTI-PERFECTION SMOOTHING
This smoothing skincare mattifies and brightens the skin whilst preserving its moisture level.
Blemishes are blurred and skin texture appears refined for a natural multi-perfecting effect.

novo/new

GOLDEN TAN GIFT SET LANCASTER
O Lendário Conjunto de Bronzeado DouradoEste conjunto é perfeito para um Bronzeado dourado lendário!
Sun Beauty – Velvet Cream SPF30 30ml + Sun Beauty – Silky Milk SPF15 50ml + Tan Maximizer – Soothing Moisturizer After Sun 50ml
Your Legendary Golden Tan Gift set.This set is the perfect set for a Legendary Golden Tan!
Sun Beauty – Velvet Cream SPF30 30ml + Sun Beauty – Silky Milk SPF15 50ml + Tan Maximizer – Soothing Moisturizer After Sun 50ml

novo/new

GLOSSINTERDIT VINYL MINIQUINTET
GIVENCHY
Um conjunto exclusivo de cinco novas miniaturas Gloss Interdit.
Com um visual totalmente reformulado e novos tons exclusivos para aperfeiçoar o seu look diário.
A Travel Exclusive set of 5 new Gloss Interdit miniatures.
Comes with an entirely new look and new exclusive shades to perfect your daily look.

novo/newSWATCH BIG BOLD BBBLACK

SWATCH BIG BOLD BBBLACK
Com a sua caixa de 47mm de diâmetro por 16,5mm de espessura, Big Bold dá nas vistas, é facilmente reconhecível e completamente diferenciador de tudo o que existe. A coroa às duas horas, juntamente com o seu mostrador impresso a 3D, dão-lhe um caracter vincado e único. O fecho da bracelete está desenhado para se adaptar de forma perfeita ao pulso.
With a box of 47mm in diameter by 16.5mm thick, Big Bold goes for the extra and di#erence. It is easily recognizable and completely di#erent from everything that exists. The two-hour crown, along with its 3D-printed display, give it a unique and creased character. The strap closure is designed to fit perfectly to the wrist.

novo/new

TISSOT
CHRONO XL CLASSIC
 O sinal de mais no logótipo simboliza a qualidade suíça e a fiabilidade que oferece desde 1853. Os relógios, vendidos em mais de 160 países, são autênticos, acessíveis e fazem uso de materiais especiais, funcionalidades avançadas e design meticuloso. A Tissot honra a sua assinatura – Inovadores por Tradição.
The plus sign in the logo symbolises the Swiss quality and reliability Tissot has shown since 1853. The watches, sold in more than 160 countries, are authentic, accessible and use special materials, advanced functionalities and meticulous design. Tissot stands by its signature, Innovators by Tradition.

novo/new Conjunto de pendente e brincos/Pendant and earrings seth

SWAROVSKI
BELLA V
CONJUNTO DE PENDENTE E BRINCOS
Seja elegante nesta estação e noutras também, com este conjunto simples, elegante e feminino, que inclui um pendente banhado a ródio numa corrente e um par de brincos de perfuração a condizer. Com bonitos cristais redondos e claros, acentuados com uma pitada de cristal transparente, estas peças intemporais realçam qualquer roupa e irão conduzi-la do dia para a noite em perfeito estilo
PENDANT AND EARRINGS SET
Be stylish this season and beyond with this simple, elegant, and feminine set, which includes a rhodium-plated pendant on a chain, and a matching pair of pierced earrings. Showcasing beautiful round clear crystals, accented with a hint of clear crystal pavé, these timeless pieces enhance any outfit and will take you from day to night in perfect style.

novo/new

DESIGUAL
SACO DE PRAIA DOBRÁVEL BEACH PLEASE
Tudo o que precisa para sua escapadela na praia está bem aqui. Este necessaire esconde um saco dobrável maior, com fecho de correr, que pode facilmente conectar à sua alça de mala. Perfeito para obter um pouco mais de espaço durante as suas viagens!
Exclusivo vendas a bordo, não disponível nas lojas.
Everything you need for your beach getaway is right here. This wash bag is hiding a larger foldaway bag with zip that you can easily connect to your suitcase handle. Perfect for achieving a little extra space during your travels!
Onboard exclusive, not available in stores.

novo/newCARTEIRA REVERSÍVEL / REVERSIBLE WALLET

DESIGUAL
FLIP & WOW!
REVERSIBLE WALLET
Às vezes, tudo que precisa de fazer para ter algo adequado é voltá-lo do avesso. É por isso que esta clutch se adapta a todos os looks. Dê-lhe uma volta e terá uma clutch preta sofisticada para looks noturnos, ou volte a dar-lhe um look para o dia. Além disso, tem uma alça amovível para que possa ser usada como mala. O que mais pode pedir? Exclusivo vendas a bordo, não disponível nas lojas. Premiado como Best Fashion Travel Retail product 2019, eleito pelos clientes.
Sometimes all you need to do to make something fit is to give it a flip. That’s why this clutch suits any and all looks. Give it a flip and you’ll have a sophisticated black clutch for evening looks, or flip again for a daytime-ready look. What’s more, it has a removable strap so it can be worn as a purse. What more could you ask for? Onboard exclusive, not available in stores.

novo/new

CARAN D’ACHE 849 NESPRESSO
2ª EDIÇÃO / 2ND EDITION
Após o sucesso da 1ª edição, a Caran d’Ache prossegue a sua colaboração com a Nespresso para criar a 2ª edição limitada da icónica caneta esferográfica, feita com alumínio a partir de cápsulas de café recicladas. Esta esferográfica exclusiva nasce do encontro entre duas empresas suíças icónicas, que partilham valores comuns: desenvolvimento sustentável, inovação e qualidade do design Suíço. Cor “Índia” verde profundo e acetinada: a cor simbólica do desenvolvimento sustentável.
Following the success of the 1st edition, Caran d’Ache are continuing their†collaboration with Nespresso to create the 2nd limited edition of their iconic ballpoint pen, made with aluminium from recycled coffee capsules.This exclusive ballpoint pen is born of the encounter between two iconic Swiss companies, sharing common values: sustainable development, innovation and Swiss design quality. Deep green and satin-smooth ‘India’ colour: the colour symbolic of sustainable development.

novo/new

LUPA PARA ECRÃ DE TELEMÓVEL
MOBILE PHONE SCREEN MAGNIFIER
Esta lupa funciona como um projetor de telefone, ampliando o ecrã do seu telefone duas a quatro vezes o tamanho. Perfeito para ver filmes enquanto viaja. Oferece uma excelente experiência de visualização, pois ajuda a reduzir a tensão nos seus olhos, permitindo-lhe desfrutar ainda mais do seu smartphone. Compacto e leve, dobra-se facilmente para proporcionar proteção quando não está a ser utilizado. Adequado a quase todos os smartphones.
This magnifier acts like a phone projector magnifying your phones screen 2 to 4 times the size. Perfect for watching movies whilst travelling. O¢ers an excellent viewing experience as it helps reduce strain on your eyes allowing you to enjoy your smart phone even more. Compact and lightweight it folds up easily to provide protection whilst not in use. Suitable with nearly all smartphones.

Project ON AIR

Edição/Publisher
Lojas Francas de Portugal S.A.
Aeroporto de Lisboa,
Rua C · Edificio 10 · Piso 0
1700-008 Lisboa

Diretora/Editor in chief
Ana Rita Aragão
Tel: (351) 218 525 300
E-mail: onair@lfp.pt | inflight@lfp.pt

Siga-nos / Follow us
ON AIR facebook ON AIR youtube Instagram


Retrospetiva fotográfica / Photo shoots 1999/2019
ON AIR 1999/2013
Uma viagem pelo universo ON AIR
Presentation of ON AIR universe